UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES Y EVENTOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
¿Viste algo?
Su esposo murió hace poco, ¿no?
Así es. Hace tres meses y medio.
El problema es el lugar de entierro.
Hay mala energía que le impide descansar en paz.
- ¿Mala energía? - Sí.
Le grita a ella en sus sueños.
Si lo mueven a un lugar con sol,
la salud de ella mejorará.
EPISODIO 1
Weol-ju, ¿ya vas a casa?
Sí. ¿Ya duerme mejor?
Por supuesto. Y es todo gracias a ti.
Me alegro.
¿Ya resolvieron lo del compromiso de su hermana?
Sí. De no haber sido por ti, nos habría engañado a todos.
Tenía esposa y un hijo ya.
Con razón su hermana seguía soñando con una mujer.
Y que lo digas.
No tienes idea de lo aliviada que estoy.
- Buen día. - Igual.
Cielos.
Estuve orando con todo mi corazón,
pero ¿por qué el príncipe heredero no mejora?
Árbol sagrado,
te suplico una respuesta.
Mi reina.
¿En serio? ¿Hay una chica capaz de eso?
Te dije que no lo hicieras más. ¿Por qué no escuchas a tu madre?
¿Cómo voy a darle la espalda a una señora mayor que sufre?
Me alegra tener una habilidad como esta que me permite ayudar a mis vecinos.
No quiero que tu destino sea como el mío.
¿Por qué no?
Siento orgullo cada vez que alguien me dice
que le llevé vida y alegría.
- Es energizante. - No puedo creerlo.
Ya eres grande. Deberías estar pensando en casarte.
Le pedí a la casamentera que te buscara a alguien,
así que no te opongas y no te metas en problemas.
Pero no quiero eso.
El amor debe ser como el destino.
Cuando llegue el amor de mi destino,
me casaré con él aunque te opongas, así que no me presiones.
Eres siempre tan inocente.
Olvídalo. Es culpa mía por esperar una respuesta madura.
¡Weol-ju, orden real!
¿Eres Weol-ju?
Sí, su majestad.
Oí que tu madre es chamana.
Sí.
Te ordeno que leas los sueños del príncipe heredero.
¿Qué sucede?
Hay...
- Son demasiados. - ¿Demasiados qué?
Los espíritus de venganza de quienes murieron a manos de la familia real
acechan al príncipe heredero en sus sueños.
¿Qué? ¿Espíritus de venganza?
¿Y qué podemos hacer para acabar con ellos?
Hay que consolarlos.
Desentierren los cuerpos en los bosques,
llévenlos a tumbas donde dé el sol
y celebren un funeral.
Pero ¿cómo podemos encontrar los cuerpos?
Deme unos días, por favor.
Oiré a los espíritus y le diré.
Claro. Adelante.
Estoy dispuesta a lo que sea para salvar al príncipe heredero.
¿No volverás a entrar a sus aposentos?
No, consolé a los espíritus de venganza que lo acechaban,
y ahora sus sueños parecen más tranquilos.
Es como dijiste.
Ya tiene más color en el rostro
y hasta sonríe.
No podría estar más agradecida.
Lo salvaste.
No, salvaste a la familia real.
Me aseguraré de que seas bien compensada.
No es necesario...
Me alegra haber podido ayudar a su alteza.
De todos modos, debo darte las gracias.
Su alteza, ahora que recuperó la salud,
su majestad ordenó que volviera a sus estudios.
¿Su alteza?
¿No crees que su alteza actúa raro?
Sonríe en momentos extraños
y solo responde luego de que lo llamen varias veces.
Es como si estuviera hechizado.
Me siento mal, su majestad.
Hace muchos días que está así ya,
pero el médico real dijo que está perfecto.
¿Es posible
que sea un efecto colateral del servicio de la cazadora de sueños?
Traigan de nuevo a Weol-ju.
Esa atrevida, Weol-ju, vive bien después de su viaje al palacio.
Oí que se hizo con una gran suma.
No puede ser.
¿Le dieron tanto por decir tonterías de un sueño?
Seguro atendió muy bien todas las noches al príncipe heredero.
Creo que va camino a ser su concubina.
- ¿Qué? - Esa descarada
seguro lo sedujo en sus sueños.
¿Cómo más el príncipe heredero quedaría encantado con ella?
Lo atrapó tanto
que ahora viene a verla todas las noches.
Lo sabía. La gente que nace sin casta
solo sabe vender su cuerpo.
- Cielos. - Por favor.
¿Por qué me pides que use tu ropa?
Ve a casa de tu tío en Suwon. Casi no hay tiempo.
- Recógete el pelo en un rodete. - ¿Un rodete?
Mamá, ¿por qué actúas así?
Me señalarán si ven que, sin estar casada,
uso el pelo en un rodete.
¿Por qué?
La boda no es la única prueba de un matrimonio.
Lo que importa es el amor.
¿Lo sabías?
Seguro oíste los horribles rumores.
Todos hablan mal de ti,
así que no puedes estar más en Hanyang.
Vete y no mires atrás.
Pero ¿por qué...
me haces irme sola?
No estarás sola.
Cuando necesites fuerzas,
sujeta bien fuerte este binyeo.
Te llevará a la persona
que tanto anhelas.
Dime.
¿Alguna vez me equivoqué?
¡Fuego!
- ¡Fuego! - ¡Santo cielo!
- ¡Fuego! - ¡Se quema la casa!
Escuchen todos, hay un incendio.
- ¡Cielos! - ¡Fuego!
¡Mamá!
Mamá, no.
Mamá, abre los ojos.
Mamá.
Por favor, no mueras.
Mamá...
Es todo culpa mía.
Lo siento tanto.
Mamá, no...
¡No!
Incluso muerta...
Incluso muerta, los maldeciré a todos.
Pero yo no pedí esto.
Es un obsequio para el primer cliente del día, así que come.
¿Qué vas a beber?
MÍSTICO BAR EFÍMERO
Puedes tomar La jefa.
¿Qué es eso?
Recibes órdenes todo el día,
deberías al menos beber como una jefa.
Ojos rojos, labios agrietados y piel amarillenta.
Tiene un colapso nervioso.
¿Camisa sucia y manos temblorosas?
Y esas ojeras.
Muy bien. ¡Hoy te elijo a ti!
¿Perdón?
Nada.
Adelante, bebe. Hasta el fondo.
¿Qué pasa? Pareces estar acongojada.
¿Se nota?
Claro. No soy nueva en esto.
Me doy cuenta por cómo agarras el vaso.
- Bueno... - Vamos. Habla.
Olvídelo. No es nada.
Esa cara demacrada me dice que no es cierto.
¡Ahora, habla!
Verá, en mi trabajo...
¿Qué pasa en tu trabajo?
Nada.
Supongo que así es la vida, ¿no?
No debería estresarme por eso
y dar gracias porque estoy saludable.
Olvídalo. Paga antes de comer.
Dijo que era gratis.
¿Por qué esperas algo gratis si estás saludable?
¡Paga!
MÍSTICO BAR EFÍMERO
MÍSTICO BAR EFÍMERO 99 990
Llegar a 100 000 no es broma, ¿no?
Te lo mereces por colgarte en el árbol sagrado.
Guibanjang, lo dices como si te hubiera causado un problema.
Si te hubieras suicidado en un árbol cualquiera,
no tendríamos que hacer esto.
Y ahora aquí estoy como gerente.
Pasé de atrapar espíritus malignos a pelar cebollas.
¿No es una atrocidad esto?
Cielos, esto arde.
El suicidio no va de la mano con la razón, ¿sabes?
Como sea, lo estuve pensando, y un bar no sirve.
Debería probar con otro negocio.
- ¿Y si abro un canal en internet? - ¿Qué?
Mucha gente se desahoga por chat.
Les ahorraría el viaje hasta aquí,
así que parece perfecto.
Eso es solo para la gente que tiene ese don.
En serio no lo sabes, ¿no?
"Hola, amigos. Soy su anfitriona Weol-ju.
Pelador de cebollas Guibanjang, gracias por la donación.
Le darán me gusta y se suscribirán, ¿no?".
Me dieron ganas de matarte.
Con razón la gente deja comentarios horribles.
- ¿Qué? - No pueden lastimar a la gente,
entonces, usan palabras.
Mira cómo me tiembla la mano.
¿Qué?
Las cebollas no son pelotas.
Mírate. Mejoraste mucho.
¿Es una broma?
¿Tienes idea de la presión que soporto?
Dame algo para informar a los de arriba.
Y lo tienes.
No estuve holgazaneando.
Solo puedes demostrar eso con logros,
pero no abriste la puerta al mundo de los sueños por seis meses.
Diles que lo intenten ellos.
No es fácil infiltrarse en el sueño de la gente
y calmar su angustia.
Si supieran por las cosas que pasé.
MUNDO DE LOS SUEÑOS: LA HISTORIA DE HEUNGBU
Poco a poco.
Aserramos y aserramos.
Danos el tesoro.
Muéstranos el tesoro.
¿Qué...?
¿Qué hice?
Como si no lo supieras.
Lo que hiciste fue ser un desgraciado egoísta.
Te robaste la herencia de tu padre, echaste a tu hermano
y lo golpeaste cuando te pidió ayuda.
Y sigue. Cegado por la codicia, le rompiste la pata a una golondrina.
Ahora, ¿sabes qué hiciste?
Chun-hyang, mira el estado en que estás.
Ya no lo soporto.
- ¿Qué? - Mira.
No hay cómo saber si Lee Mong-ryong vendrá o no,
así que ¿por qué debo esperar así?
Pudo morir cuando iba a dar el examen civil
o enamorarse de otra chica allí.
¿Cómo voy a saber qué pasó?
Pero igual deberías esperar un poco más.
Debería decirle al gobernador ya mismo
que iré junto a él esta noche.
¡Chun-hyang!
No nos apresuremos.
Toma algo y vuelve a pensar las cosas.
Ya veo, es del bueno que tienes guardado.
Esto es increíble.
No puede ser.
Dios, qué bueno está.
No esperaba que apareciera en mi sueño.
La flor de papel seguro es señal
de que aprobó el examen.
Muy bien.
Esperé hasta ahora, puedo esperar más.
¡Aquí viene el inspector real!
General MacArthur,
hoy bebió más de lo normal.
Sí, bueno, tengo muchas cosas en la cabeza.
Tenemos que encontrar la forma de cruzar la línea del enemigo.
No se me ocurre nada mejor para resolver sus problemas.
MACARTHUR
¿Qué es eso?
Es un dulce cóctel de soju y cerveza.
Adelante. Hasta el fondo.
Gracias.
Caballeros,
vayan a Incheon.
Me tomé todas esas molestias
para ayudar a 99 990 casos,
pero ¿me dices que no logré nada?
Veo que tienes ganas de morir.
Igual, tienes que ayudar a diez más para llegar al total.
Y sé más amable con tus clientes.
Es como si los hostigaras para que te cuenten sus problemas.
¿Cómo va a resultar eso?
Si soy demasiado amable, solo lograré que se cierren más.
¿Hacer que la gente se confiese a fuerza de beber?
Eso ya pasó de moda.
La gente ahora no se desahoga fácil.
Además, estuve yendo al mundo de los sueños
para calmar su alma.
¿Cómo podría ser más amable?
Al carajo. Si pudiera, ni hablaría con esa gente.
Entonces, al menos dales más comida gratis.
A todos les gusta la comida gratis.
Tengo que decirte algo de eso. Como sabes,
la gente ya no viene a bares de carpa.
No puedo darles comida gratis porque no vienen.
¿Cómo voy a competir
con todos los servicios de entrega a domicilio?
Si los de arriba preguntan,
diles que las cosas cambiaron
y que no estuve holgazaneando.
Vaya que eres mandona para tener una condena de 500 años.
Por favor.
SUPERMERCADO KAPEUL
Agradecemos de corazón a los clientes por el elegir el supermercado Kapeul.
Kapeul hoy está abierto hasta las 10:00 p. m.
- El segundo y cuarto domingo... - ¡El cerdo negro de Jeju en oferta!
Son 25, 26, 27,
veintiocho y 29...
Se rompió uno, son 29 en total.
Los revisó tres veces. ¿Ya está?
- Entonces... - Déjame ver una vez más.
HAN KANG-BAE
El problema es que mi hijo menor tiene 29 años,
pero aún no consiguió trabajo.
Entiendo, señora. Eso debe de enojarla.
CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE
Cliente 36.
Hola. Su número, por favor.
Así es.
Tengo 36 años.
Conocí a un hombre
y me enamoré perdidamente.
¿Disculpe?
La gente puede señalarme y llamarme destructora de hogares.
Pero eso hizo que nuestro amor fuera más secreto
pero ferviente.
Nuestro amor era caliente como el magma que se oculta bajo la tierra.
Entiendo.
Ahora anunciaré al empleado más amable del mes.
Muy bien.
Ganó cinco meses consecutivos. ¿No es un nuevo récord?
Felicidades, Song Mi-ran del sector de carnes.
- ¿Otra vez? - Lo sé.
Un aplauso para ella.
Es increíble.
La eligieron cinco meses consecutivos.
Y que lo digas. Empezamos a trabajar como contratados el mismo día.
Seguro pronto queda con puesto fijo.
Si la envidian,
deberían hacer mejor su trabajo.
Dejen de charlar con los clientes.
Lo siento. Corregiré eso.
Vamos, señor.
Kang-bae es un poco lento para llevar a cabo sus tareas,
pero los clientes quedan muy satisfechos con su ayuda.
Su método es calidad y no cantidad.
¿No es así?
Se hace tarde. Tengo un compromiso. Ya me voy.
- Buenas noches. - Sí.
Adiós.
¿Por qué se agachó?
No me digas
que estás hostigando a los empleados.
No. Para nada.
Kang-bae odia que lo toquen.
Incluso en el supermercado es como un pez.
Debería ver lo bueno que es evitando clientes.
¡Jin-tae!
Mírate, Kang-bae. No cambiaste ni un poco.
¿Cuánto tiempo pasó? No te vi más desde la graduación.
Cierto. Lo había olvidado.
Vaya, sigues igual.
Bueno, ya sabes.
Sentémonos.
Eres el primero que me llama desde...
Fue lindo que me llamaras. Gracias.
No me lo agradezcas.
Me estuve deslomando en mi negocio.
Y de pronto me sentí solo.
Me hizo acordar a ti.
- Lo siento. - Mierda.
Usa esto.
¿Estás bien?
Si así fuera, ¿estaría aquí?
¿Te habría llamado si estuviera bien?
Solo alguien lento como tú
se conmueve porque lo llama un amigo de la escuela y va a verlo.
Nadie atiende mis llamados.
Son todos unos egoístas. Cuando hablo de colchonetas de jade,
saben que es un esquema piramidal.
¿Un esquema piramidal?
Pero gracias por llamarme.
Es lindo ver una cara amigable.
¿Una cara amigable?
Solo me aprovecho de ti porque eres fácil.
Piénsalo.
En la secundaria, siempre estabas en un rincón, deprimido.
Eras un marginado.
Y también te odiaba.
Bien, entiendo.
Espera.
¿Qué dije?
Dios, me volví loco.
Me voy.
Carajo. Era mi último cliente.
COMPARTE TUS SENTIMIENTOS SINCEROS Y FORJA UNA HERMOSA RELACIÓN
¿Sentimientos sinceros?
¿Esos sentimientos sinceros serán todos lindos?
Esto aprendí en mis 27 años de vida.
Si quieres llevarte bien con la gente,
lo mejor es no saber
qué sienten los demás.
¡Taxi!
¡Idiotas!
Alto. ¡Les dije que pararan!
Carajo. Mierda.
Ahora, hasta los taxistas me ignoran.
Está bien.
Deben de creer
que soy un chiste porque lo único que hago es sonreír como estúpida.
¡Mierda!
¡Tú!
Infeliz.
¡Te voy a matar!
Carajo. ¡Taxi!
SUPERMERCADO KAPEUL
Vengan todos a probar.
Trajimos esto de la isla Jeju. ¡Hoy el cerdo está en oferta!
Prueben, por favor.
Pruébelo, por favor.
El cerdo está delicioso.
Las degustaciones son siempre deliciosas. Está bien salado.
Así es. Es de la isla Jeju.
Los cerdos comen té verde y el aroma...
Deja de hablar. Apura la comida y ya.
Eres muy lenta.
Lo siento.
Eres demasiado lenta. No se hace así.
A ver. ¿Cuál está cocido?
A ver si puedo juntar tres.
Señor, tiene que darme las pinzas.
Déjame. No me saques las degustaciones.
Eres lenta y molesta.
Por eso cocinas carne en un lugar así.
En serio.
¿Qué es "un lugar así"?
- ¿Qué? - Este es mi lugar de trabajo.
Esas son mis pinzas. Devuélvamelas.
- ¿Te volviste loca? - ¡Deme mis pinzas!
- ¡Devuélvamelas! - Dios.
- Miren. - Cielos.
Por Dios. ¿Qué te pasa?
- ¡Deme mis pinzas! - ¡Dios!
¡Suéltame!
- ¿Estás bien? - No.
- ¿Está bien? - ¿Llamamos a seguridad?
- ¿Qué haces? ¿Qué? - ¡Tome!
Está bien, toma tus pinzas.
¿Acaso ganas un millón de wones en este trabajo?
Por favor. La gente que nace sin clase siempre demuestra de dónde viene.
Seguro nunca estudiabas en la escuela.
Y ahora que eres grande, cocinas carne aquí.
Tienes muy mal carácter.
Deberías saber ubicarte. ¿Cómo te atreves?
¿No sabes quién soy?
Dios santo.
Tú eres el que no tiene clase y una boca muy sucia.
No eres más que un mendigo que quiere llenarse el estómago gratis.
No.
Al menos, los mendigos respetan al que los alimenta gratis.
¿Cómo osas faltarle al respeto y atiborrarte de su comida?
No eres mejor que un mendigo.
- Dios. - ¿Qué fue eso?
- ¿Está bien? - Dios mío.
- Parece estar herido. - Eso fue horrible.
- ¿Estás bien? - ¿Está bien?
- No. - ¿Qué pasó?
- Creo que está lastimado. - Dios.
¿Por qué hay tanto desquiciado en este supermercado?
Quiero ver a su supervisor. ¡Llamen a un supervisor!
Sí, aquí estoy.
Lo siento, señor.
A nuestros empleados les falta aprender mucho.
Señorita Song, como unas pocas personas halagaron tu trabajo,
malinterpretas tu posición aquí.
¿Quieres que te echen?
Arrodíllate y pídele disculpas.
Señor.
El cliente también usó lenguaje inapropiado.
Creo que ambos deberían disculparse con el otro.
¿Por qué te metes?
Eres un simple contratado. Ubícate.
Mi-ran, arrodíllate ahora mismo.
- ¿Qué? - Esa loca.
¿Cómo me compensarán?
Señor, asumimos toda responsabilidad.
¿Por qué parar aquí? Diles a tus clientes que eres un fantasma de 500 años también.
¿Por qué no ponemos una pancarta?
Perdí los estribos por un momento. Pero ya basta con eso.
En serio. ¿Por qué perdiste los estribos?
La gente podría pensar que eres una justiciera o algo así.
Dijiste que odiabas a la raza humana
y no querías hablar con ellos.
Así es, no quiero.
Odio a todas las personas, pero odié más a ese idiota. ¿Y qué?
Esto es lo que pienso.
No creo que odies a la gente.
Desde hace mucho tiempo,
hay algo que te acecha desde lo profundo del corazón.
¿Cómo explicarlo?
Es...
Naciste con un carácter horrible, no tienes arreglo.
Tienes un carácter terrible. Es eso.
¿Qué? Infeliz.
Oye, ¿a dónde vas? ¿No vas a trabajar?
Tú y los de arriba me vuelven loco.
Déjame salir a liberar estrés.
Carajo. Lo que sea.
¡No!
Oigan, ¿qué les pasa? ¿Están locos?
Vayan a otro lado si quieren morir.
¿Quieren arruinarme la vida? Carajo.
Me disculpo por varios momentos de hoy.
Buen regreso a casa.
¿Tienes
a alguien que te espera en casa? ¿Un familiar o un amigo?
No.
Entonces, ¿quieres ir a comer algo? Tengo hambre.
No le doy este ssamjang especial a cualquiera.
Pruébalo.
Está rico.
¿No es una mierda la vida?
No, está bien.
No soy la única con problemas. Todos los tenemos.
Así es.
Todos tienen problemas.
Pero eso no lleva a todos
a saltar delante de un camión.
Eso... Estaba pensando en otra cosa, por eso no...
Tus clientes son horribles.
Te insultan y se creen superiores a ti.
¿No estás harta? ¿Enojada? Te sacaré la angustia...
No.
Puedo soportarlo.
¿No? ¿Esa no es la causa?
¿Y por qué saltaste frente a un camión para matarte?
No es nada.
Me pone loca.
¿Cuántas veces debo pedirle que se desahogue?
Mi-ran, perdón por hacerte esperar.
¿No es la señorita que estaba en el supermercado?
Sí, soy esa señorita. ¿Por qué preguntas?
Gracias. Estuvo fantástica.
¿A dónde fuiste?
Mira.
Seguro te raspaste el mentón con las pinzas antes.
Deberías ponerte algo.
Gracias. Yo debería comprarte algún medicamento a ti.
Te pegué en la cara.
No, estoy bien.
No, no creo. Déjame ver.
Me puse delante del camión antes por culpa del señor Park.
- ¿Perdón? - ¿De la nada?
Dijiste que no era nada.
Si tienes tiempo, ¿te molestaría oír mi historia?
Claro. Tengo mucho tiempo. Puedo escucharte.
- Prueben esto. Es una oferta limitada. - Como sabes,
- empecé con un contrato. - Señora, pruebe uno.
- Para conseguir un lugar fijo... - Gracias.
soporté a muchos clientes groseros.
Pero...
Felicidades, la empleada más amable del mes.
Gracias.
Se lo debo a usted.
Entonces, lo sabes.
¿Qué?
Sé mucho de ti, Mi-ran.
Sé alguna...
que otra cosa.
Cierto. Mi-ran, tus padres fallecieron.
Tu hermano volverá a rendir sus exámenes.
Necesitas un puesto fijo
cuanto antes para mantenerlo a él.
¿No?
Sí.
Entonces, deberías mantener esta reputación unos meses más. ¿Sí?
Cuando logres eso, te daré un puesto fijo.
¿No sabes que tengo
la última palabra?
Así que...
deberías ser amable conmigo también.
- ¿Está bien? - ¿Qué hace?
No digas cosas así.
La gente podría pensar que te estoy violando o algo.
Me recuerdas a mi hermana menor.
Te adoro. Eso es todo.
- Que lo disfruten. - Hola.
Cielos.
¿Dónde...?
Mi vida era un infierno.
Hice lo posible para soportarlo, pero llegaba a casa
y explotaba de furia. No podía controlarlo.
Pero esto me hacía sentir aún peor.
- A la mañana siguiente... - Pruebe uno.
- ...debía ir a trabajar... - Los cerdos son tiernos
- porque comen té verde. - ...con una sonrisa en la cara.
- ¿Es rico? - Tenía que ganarme el pan.
- Gracias. Prueben uno. - Ese desgraciado.
¿Qué? ¿Su hermana menor? ¿Te adora?
¿Por qué hay tantos cretinos en el mundo?
- Tengo que... - Tengo que arrancarle
la lengua. Maldito.
Ese hijo de puta.
Los que usan el trabajo de otro para abusar de su poder
y se aprovechan de la debilidad ajena son los peores.
¿Y qué quieres hacer?
- ¿Qué? - ¿Qué quieres hacer con él?
No quiero hacer nada.
Solo quiero que sepa
qué se siente que te acorralen contra una pared.
Oye, sal y dobla a la derecha.
¿Disculpe?
Sal y gira a la derecha. Ahí verás el baño.
Ve a lavarte. Necesito hablar a solas con ella.
Espera.
Para bajar la borrachera.
¿Qué?
Las dejaré conversar.
Quieres que sepa qué se siente estar acorralado contra la pared.
Bien. Entendido.
Dicho eso, bebamos.
No suelo compartir un trago con cualquiera.
Hasta el fondo.
Gracias.
¿Por qué de pronto tengo sueño?
MUNDO DE LOS SUEÑOS: SUEÑO DE MI-RAN
Mi-ran.
Se fueron todos. ¿Sigues trabajando?
No, te esperaba a ti.
Qué sorpresa.
Me gusta este lado atrevido en ti.
¿Te gusta? ¿Me pongo más atrevida?
¿Quién eres?
¿Quién crees?
Soy Weol-ju del Místico Bar Efímero.
¿Qué hace...?
Carajo.
No te me acerques. Si te acercas, te mato.
MÍSTICO BAR EFÍMERO
¿Qué pasa?
¿Bebí demasiado?
¿A dónde fue la dueña?
Mi-ran, despierta. Te llevaré a casa.
Mi-ran.
¡Vete!
- Largo. - ¿Qué?
¡Largo de aquí!
¡Maldita!
- No. - Lárgate.
Carajo.
¡Oye!
¿Qué hago?
Espera. ¿Qué es esto?
¿Qué haces aquí?
Exacto. ¿Qué hago aquí?
Creí que había entrado al bar.
¿Al bar efímero?
Cuando saliste del baño, ¿veías el bar?
Sí.
No es posible.
¿Quién cuernos eres? ¿Eres de la Oficina de Inspección?
¿Oficina de Inspección? Trabajo en Atención al Cliente.
Dime de una vez. Un humano no puede entrar al sueño ajeno.
¿Qué? ¿Estoy en el sueño de alguien?
¿El de quién?
El de la chica de antes.
¿Por qué tardaste tanto?
Te dije que necesitaba liberar estrés. Me siento renovado.
- ¿Qué hace? - Un momento.
¿Estoy en el sueño de Mi-ran?
Entonces, ¿qué hacen ustedes aquí?
¿Nosotros?
Bueno,
¿cómo explicarlo?
Hacemos realidad los deseos de la gente
y le damos venganza en sus sueños.
Eso es lo que hacemos.
En pocas palabras...
Somos como espíritus.
Es algo parecido a lo que hacen ellos.
No necesitas saber más.
Resolvemos problemas en los sueños.
No tenemos tiempo de explicarle eso.
Un humano entró al mundo de los sueños.
Esto es un desastre.
Es porque su visión espiritual está desbloqueada.
¿Qué? ¿Qué tengo desbloqueado?
No puede ser. No es ni un sacerdote ni un gran chamán.
Así es.
Parece ser un caso especial.
No le bloquearon la visión espiritual al nacer.
Desde chico, la gente se queja contigo
y te pide muchos favores, ¿no?
- Sí. - ¿Y crees que por eso terminó aquí?
Es posible.
Olvidará todo cuando despierte, no te preocupes.
¿Y vivo así por mi visión espiritual?
Si resuelve problemas, ¿puede cambiar la esencia de alguien?
Claro. Para mí, nada es imposible.
Cielos, eso es increíble.
Entonces, ¿podría ayudarme...?
Se está escapando.
¡Atrápalo!
Perdóname, por favor. Lo siento.
Por esto amo mi trabajo.
Algunos infelices se creen por encima de los demás.
Y algunos hasta se meten con el trabajo de los demás.
Es estimulante ver a cretinos como tú temblar de miedo.
Por favor, perdóname esta vez.
¿Qué se siente estar acorralado contra una pared?
Hoy hasta hiciste que alguien quisiera quitarse la vida. ¿Lo sabías?
No solo eres un jefe horrible, hasta le quiebras el espíritu a la gente.
¡Suéltame!
Ese desgraciado.
¿Lo arrojo?
Sabes la respuesta. ¡Arrójalo!
Por favor.
Juro que, a partir de ahora, seré amable.
Muy bien, te perdonaré esta vez porque estoy de buen humor.
Así que espero que de verdad seas mejor.
No llores. ¿Por qué lloras?
Por el amor de Dios.
Cielos, eres desagradable.
¿En serio el señor Park se cayó de la azotea?
Qué suerte la suya. Crecerá.
No entren.
No pueden ver esto.
Mi-ran, ven. Ya está todo bien.
Cerró con llave.
¿Cerró con llave? ¿Por qué? ¿Qué hay ahí?
Es el cuarto de cámaras de seguridad.
Los monitores le están mostrando sus recuerdos.
Mi-ran, ¿eres tonta?
¿Te da miedo que lo vea alguien?
¿Te da vergüenza?
¿Por qué te sientes así? No hiciste nada malo.
Eres la víctima aquí, no la culpable.
Vamos, ven aquí afuera.
Ven y muéstrale las imágenes al señor Park.
El malo debería estar asustado y avergonzado.
No tengas miedo.
Viste cómo castigaron al señor Park desde la azotea, ¿no?
¿Sabías que se asustó y se orinó?
Fue una locura.
Te reíste.
Es gracioso, ¿no?
Pero, por suerte,
es solo un sueño.
Cuando despiertes,
tendrás que castigarlo tú.
Oye, olvídalo. Ya basta.
Oye, quédate ahí.
Pasa el resto de tu vida soportando el hostigamiento de gente como ese Park.
No sirvió de nada vengarnos por ella.
En serio no te lo merecías.
Cielos, tienes tan mal carácter. Vamos. Ya.
- Déjame. - Vamos.
Dios, ¿qué te pasa? Suéltame.
Ahí está.
Lo siento.
Todavía no entras en razones.
¿Por qué te disculpas? ¡No lo hagas!
¿Cómo se llama el bar donde bebiste hoy?
¿Perdón?
Místico Bar Efímero.
Y cuando bebes en nuestro bar,
eres la jefa.
Es lo que somos las dos.
¿Por qué te doblegas ante él? Deberías estar insultándolo ahora.
Actúa como si tuvieras garras y gruñe aunque no tengas colmillos.
¿Entendiste?
Bien.
Bien, lo entendí.
Voy a hacer eso. Voy a vivir así a partir de ahora.
¿Cuándo llegué a casa?
Debí de beber mucho.
Es indiscutible.
No solo lo sancionarán por esto, también puedes demandarlo.
Gracias.
Seguro no te resultó fácil contarme esto. Gracias por ser tan valiente.
Perdón.
Lamento lo de ayer. Pagaré el hospital...
No, está bien. Ni siquiera resulté herido.
Pensé en lo que hice y no debí actuar así.
¿Perdón?
Lo siento. No debí tratarte así.
Discúlpame, por favor. Lo lamento.
Está bien.
Dios.
¿Quién eres?
¿Yo?
Bueno...
¿Cómo lo explico? ¿Un hada, podríamos decir?
- El hada de la carne. - ¿Qué?
Sé que te gusta la carne. Toma.
Come mientras puedas
en vez de causar escenas en los supermercados.
Repite conmigo. "Comeré en casa.
En el supermercado solo se prueba".
"Comeré en casa".
Dilo bien.
Dios, quema.
"Comeré en casa. En el supermercado solo se prueba".
Si causas otra escena, tendrás que hablar con una loca...
Quiero decir, con una mujer muy seria.
Tenlo presente, ¿sí?
Bueno.
Nunca nadie se había disculpado conmigo.
Mi-ran, ¿qué pasa?
Nada, no pasa nada. Por cierto, perdona por lo de anoche.
Bebí demasiado, ¿no? Gracias por llevarme a casa.
¿Qué? ¿Yo te llevé a casa?
¿No me llevaste tú?
No estoy seguro. Yo tampoco recuerdo nada.
Pero siento como si hubiera pasado algo interesante.
¿En serio? Solo recuerdo haber comido cerdo en el bar efímero.
Y tal vez es porque comí bien,
pero, por algún motivo, hoy me sentía renovada cuando me desperté.
- Tengamos un día excelente. - Sí.
¿Qué?
Creo que fue real.
No, es imposible. Tal vez fue un sueño.
Fue real. Pasó de verdad. No fue un sueño.
No, un momento. Si pasó en serio, entonces, el señor Park está muerto.
Entonces, ¿en serio entré al sueño de Mi-ran?
Dios, eso es ridículo.
¿Y este binyeo?
¿Por qué el palillo? ¿Y tu binyeo?
Lo dejé en la azotea anoche. Debería ir a buscarlo luego.
Por fin avanzamos un poco, así que bebamos para celebrar.
Salud.
Yeombujang, ¿qué haces aquí?
Está bien. Siéntate.
No te molestaste en levantarte.
¿Con qué me vas a molestar esta vez?
¿Qué tienes puesto? ¿Está hecho con red para mosquitos?
Como verás, tenemos una fiesta.
Estoy celebrando mi logro,
así que quise vestirme según la ocasión.
No es momento para celebrar.
Traigo un mensaje de Yeomradaewang.
Envía demasiados mensajes.
¿Ahora qué pasa?
Espera.
Escúchame, Weol-ju.
Extendí tu período de expiación
debido a tus actos benévolos en tu vida pasada.
Pero ya no tienes más tiempo. Te queda un mes.
Si no resuelves los rencores de 100 000 personas para entonces,
perecerás en las profundidades del infierno.
Tenlo presente.
Fin.
¿Qué? ¿Un mes? ¿Qué es esta estupidez?
A ver. ¿Cuánto hace que no logras nada? ¿Cuatro meses?
No, seis meses.
Bien hecho.
Te envié a supervisarla, pero ¿ahora holgazanean juntos?
Miren esto.
GRÁFICO DE DESEMPEÑO DEL MÍSTICO BAR EFÍMERO
Yeomradaewang recibió muchas quejas
de los jueces, no hay más tiempo.
¿Quejas de qué?
"Lo único que hace en el reino de los vivos es tomar alcohol y comer.
¿Eso es un castigo?
No perdamos más tiempo ni recursos, envíala al infierno ya".
Es lo que dicen siempre.
Pero eso no es...
¿Y qué?
¿Me va a enviar al infierno?
¿Sabes qué? Dile que lo haga.
Me deslomé durante 500 años.
¿Y me va a enviar al infierno porque me faltan unas personas?
Me siento un pasante que trabaja de sol a sol.
- Oye. - ¿Qué?
Esto es abuso de autoridad. Es una idiotez.
Estoy harta de esta mierda. Iré al infierno y ya, ¿está bien?
Vamos, llévame ahora. Vamos.
- Oye, por favor. - Ni lo intentes. Muévete.
- Cielos, cálmate. - ¿Qué te pasa?
Basta. Quédate ahí.
- ¿Qué te pasa? - ¡Oye!
- ¡Oye! ¿A quién le dices: "Oye"?
¿Qué pasa con ese carácter que tienes?
Es porque estás tardando demasiado.
El período de castigo para los muertos suele terminar a los 300 años.
Pero sigues pidiendo prórrogas, por eso te dio 500.
¿Qué?
Me estás mirando muy fijo. ¿Me vas a pegar?
En fin, intenten hacer un buen trabajo. Ya me voy.
- Buena suerte. - Oye. No, espera.
¡Yeombujang!
Me siento horrible por culpa de él.
¿Dijo un mes?
¿Qué?
Sí.
- ¡Carajo! - ¡Oye!
Relájate.
No fue un sueño. Fue real.
¿Fue un sueño o realidad?
Si pasó en serio...
Si resuelve problemas, ¿puede cambiar la esencia de alguien?
Claro. Para mí, nada es imposible.
¿A dónde vas?
Debería repartir cupones de invitación. ¿Qué más puedo hacer? Tengo un mes.
¿Irás al puente de nuevo?
Sí. Con suerte, conoceré a alguien que está por cometer suicidio.
Sería genial tener un imán de gente triste con resentimientos.
Eso es imposible. No existe alguien así.
Si tienes tiempo, ¿te molestaría oír mi historia?
Desde chico, la gente se queja contigo
y te pide muchos favores, ¿no?
Sí.
Lo encontré.
¿Qué cosa?
- El imán. - ¿Qué?
Encontré mi imán.
No, no debería estar aquí ahora.
¡Nos vemos!
Señorita Weol-ju.
Hola, Caso Especial.
- Lo de anoche pasó en serio, ¿no? - ¿Qué?
Me dijo que era un espíritu que aplaca resentimientos.
¿Me puede ayudar a mí?
Es mi última esperanza.
Bueno.
Seré tu última esperanza.
Haré lo que pueda para ayudarte.
¿En serio?
Sí.
Pero quiero
algo a cambio.
Sí, lo tengo aquí. Buscaba esto, ¿no?
Esto no era tuyo.
No me refería a esto.
¿No era eso? ¿Y qué quiere?
¿Qué crees?
Tu cuerpo.
Necesito tu cuerpo.
No estarás sola.
Cuando necesites fuerzas, sujeta bien fuerte este binyeo.
Te llevará a la persona
que tanto anhelas.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A PARK HA-NA PARK JOO-HYUNG Y HWANG BO-RA
Firma el contrato y trabaja un mes y luego te concederé tu deseo.
¿Y si no lo hago en un mes?
No puede ayudarte. La llevarán si no tiene resultados.
¿Se la llevarán?
Largo. No quiero a una asesina de cliente.
Dijo que ayudaría a la gente y le concedería sus deseos.
Nunca dijo que les gritaría y los echaría.
Supongo que Caso Especial no volverá.
Puedo hacerlo sola.
Si bebo esto, puedo entrar al sueño de los demás.
¿Qué? ¿Dónde estoy?
Mamá, tengo mucho miedo.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.